With The Little Ones, This War of Mine’s video game role reversal is more brilliant than ever, but the expansion on its own is rather underwhelming.