The modern re-release of Final Fantasy IX makes a few minor but consequential changes that ultimately diminish the overall quality.